Saya pernah ditanya, manakah yang betul sama ada maksima atau maksimum, analisa atau analisis, dan beberapa perkataan lain yang mempunyai beberapa variasi dari segi ejaan dan sebutannya. Hal ini sering berlaku terhadap kata pinjaman kerana perkataan tersebut sering disebut dan dieja dengan pelbagai bentuk walaupun masih merujuk kepada maksud yang sama. Apabila berhadapan dengan masalah seperti ini, penyelesaian yang terbaik ialah kita perlu merujuk kepada Kamus Dewan atau DBP sendiri. Memang tidak dapat dinafikan, dalam isu variasi perkataan ini, pengguna akan mudah terkeliru kerana penggunaan perkataan tersebut dalam media cetak nampaknya tidak konsisten dan pelbagai. Penggunaan istilah oleh penulis sering dibuat mengikut pemahaman dan konsep sendiri tanpa merujuk kepada daftar istilah dan akhirnya akan mengelirukan pembaca. Oleh itu, dalam isu ini, variasi kata dan ejaan hanya akan dapat dimantapkan dan dibakukan sekiranya pengguna bahasa Melayu prihatin dan merujuk kepada daftar ejaan yang dikeluarkan oleh DBP. Sikap ambil mudah akan menjadi penghalang kepada usaha pembakuan bahasa dan akhirnya hasrat memertabatkan bahasa Melayu juga menjadi sukar.
Mie Lob – yang mana betul? cincang/cencang, zuhur/zohor, kerinting/keriting…
Tiada ulasan:
Catat Ulasan